Previamente en "Hannibal".
No puedo estar contigo.
Te estás transformando, y el Dragón es tu ser superior.
Hay una familia que no sabe que él vendrá.
No son mi familia, y no soy yo quien los está dejando morir.
- Tú sí. - ¿Qué le dijiste?
"Sálvate. Mátalos a todos".
Luego le di tu dirección.
¿Cómo está tu esposa?
Miro a mi esposa y la veo muerta.
Veo a la Sra. Leeds y a la Sra. Jacobi yaciendo donde Molly debería estar.
¿Te ves matándola?
Sí.
Una y otra vez.
Es difícil predecir cuándo los materiales frágiles se romperán.
Hannibal, te dio tres años para formar una familia.
Confiado de que hallaría la manera de arrebatártela.
Y lo ha hecho.
¿Qué te quitará a ti?
¿Es importante para ti que me quite algo a mí?
Hannibal tiene voluntad en el mundo.
Hannibal no tiene intención de verme muerta
por ninguna otra mano, más que la suya.
Y solo entonces, si es que puede comerme.
No está en ninguna posición de comerme ahora.
Si juegas...
pagas.
Tú has pagado muchísimo.
Lo emociona el saber que estás,
- marcado a su modo particular. - ¿Por qué?
¿Por qué crees tú?
La esposa de Barba Azul.
"Secretos que no debes saber, aún así guardar"
Si voy a ser la esposa de Barba Azul, hubiera preferido ser la última.
¿Está Hannibal...
enamorado de mí?
¿Podría él, a diario, sentir hambre de ti
y hallar alimento solo con verte?
Sí.
Pero, ¿tú lo ansías a él?
Los pensamientos de Will no están más motivados por miedo o bondad
que los de Milton lo estaban por la física.
Está tanto libre y condenado a la imaginación.
Ahora que se ha imaginado lo peor.
Como los patitos, nos guardamos las ideas que nos llaman la atención.
¿Qué le ha llamado su atención, Dr.?
¿Dios, el Diablo o el Gran Dragón Rojo?
No olvidemos al Cordero.
Will...
es el cordero de Dios.
Escóndenos de la ira del cordero.
¿Quién es "nosotros"?
Tú... Yo... y el Gran Dragón Rojo.
La ira del cordero toca a todo quien erra.
Su venganza es incluso más mortífera que la del Dragón.
- ¿Lo es? ¿Para ti? - Los sellos se están abriendo, Jack.
El cordero se convierte en león.
Pues el gran día de su ira ha llegado, ¿y quién podrá sostenerse en pie?
Seguiré de pie.
¿Tu conciencia está limpia?
Tan limpia como la suya.
La justicia es lo que Will y tú tienen en común.
Con justicia un hombre juzga y hace la guerra.
Guerra en contra del Gran Dragón Rojo.
Él no es el Dragón, tú lo eres.
El Diablo en persona.
Hundido en el foso.
Y eso te hace Dios, Jack.
Sí, lo hace.
Todos los dioses exigen sacrificios.
No tenemos nada más.
Ocho personas muertas en un mes. No podemos demorarnos.
Tú y yo sabemos que es la mejor manera de provocarlo.
¿Me pusiste en el anzuelo y ahora me cuelgas para agarrar el pez más gordo?
- Fue tu sugerencia. - Y te encanta no haber tenido que hacerla.
Ya se engañaron una vez al creer que estaban en control de lo que estaba pasando.
¿Siguen con esa idea?
El Dragón siente una cierta curiosidad abstracta sobre mí.
Todos los sicópatas son narcisitas. Les gusta leer sobre ellos mismos.
- Si fueras inteligente, usarías a Freddie Lounds. - Tendría que entrevistarte, Will,
- y tomar tu foto. - Ya estoy en esto, no puedo irme a casa.
mientras ande suelto.
Así que hablaré muy mal del Dragón Rojo en Tattle Crime.
Darle una oportunidad conmigo.
Tiene que ser una buena oportunidad.
¿Qué hay de la trampa?
Algún lugar abierto. Donde pueda acercarse a mí.
Para mí, se siente como una trampa.
Y él también lo sentirá.
A menos que tengas una voz profesional.
Para validar lo que estás diciendo.
¿Alguien para esconder el cable a la jaula?
¿Te estás ofreciendo?
No.
Tendría que ser una tonta.
Desde tu ingreso, has escrito algunos artículos brillantes
- para la Revista Americana de Siquiatría. - Gracias, Freddie.
Acabo de terminar tu obra más reciente.
¡Extraordinario material!
- ¿Uno particularmente bueno? - Y quizás mi favorito.
He visto mucha hostilidad,
¡pero esto es tremendamente malicioso!
¿Crees que soy tu némesis?
No, némesis, no.
- ¡Refutaste todo mi libro! - No pasó el escrutinio.
¡Por supuesto que no! ¡Estaba mintiendo!
¡En tu nombre!
¡Para salvarte la vida!
¡Negaste tu defensa por locura!
¡Me arriesgué por ti y fuiste y lo destruiste!
Lo que te molesta es porque tiene lo apropiado en él.
Y un hombre se hace famoso porque posee lo apropiado.
No tienes lo apropiado, Frederick.
Yo soy un autor de best-seller.
Las revistas solo publican tus artículos por el morbo de tu firma.
La atención que se te da está disminuyendo, ya que fuiste opacado
por otra criatura.
Ese libro se está escribiendo solo.
Creo que lo llamaré "El Cazador de Dragones".
Todo lo que necesito es el final.
El destino tiene el hábito de no dejarnos elegir nuestros finales, Frederick.
Este el el fin que el destino ha elegido para ti.
Tus dientes se irán, y tu fuerza.
Ya nadie te tendrá miedo.
Eso es lo que la Dra. Bloom ha...
Estarás afuera en un pabellón.
Los jóvenes, te maltratarán y usarán para sexo.
Todo lo que podrás leer será lo que escribas en la pared.
¿Has visto a los viejos?
Lloran cuando no les gustan los damascos estofados.
Solo voy a dejarte una copia extra de mi libro por aquí.
Gracias, Frederick.
Lo personalicé para ti.
¿Estás aquí para decirme "te lo dije"?
No vine para eso.
Ella está aquí, porque necesitamos a alguien menos
preocupado por la verdad que la mejor historia.
Dr. Chilton, exponga sus teorías y Will las agravará para el artículo.
Está dando declaraciones que ningún investigador daría, y que ningún diario serio creería.
Tú no eres de un diario serio.
Tú vendes poleras que dicen que el "Hada de los Dientes" es un amor de una noche.
Puedo conseguirte una si gustas. Apuesto a que eres talla pequeña.
Ya no se venden tanto, desde empezaste a llamarlo el "Dragón".
La objeción del asesino al nombre "Hada de los Dientes",
probablemente sea por la implicación homosexual
de la palabra "Hada".
Tedioso, lo sé. Pero si quieren hacerlo enojar,
así deben llamarlo.
Muy bien, el Hada de los Dientes, será.
Las acciones del Hada de los Dientes indican
proyección de delirio, compensando niveles intolerables de inadecuación
El quebrar espejos ata estos sentimientos hacia su apariencia.
Y no solo está loco, además es feo, y es también impotente.
Existe un fuerte lazo de agresión y deseo sexual que ocurre en sádicos a una edad temprana...
Es un pervertido, despiadado y fracasado sexual.
Un animal.
Los actos de salvajismo dirigidos principalmente a las mujeres
y llevados a cabo en la presencia de la familia,
claramente golpea a la figura materna.
El Hada de los Dientes es producto de un hogar incestuoso.
Este es el hijo de una pesadilla.
Will, creo que ya tuvimos suficiente de tu sensacionalismo.
Me gustaría una foto tuya en una bata, sentado en un escritorio.
Sosteniendo esta representación del Hada.
Me pararé junto a la ventana.
Asegúrate de mostrar la fuente y el Capitolio,
el Dragón debe poder encontrar este lugar, si quiere.
Frederick, ¿te gustaría estar en la foto?
Una para la portada.
Todo este procedimiento es muy pasivo para mi gusto.
Estamos jugando en lo desconocido.
Si cree poder hacer lo que sea, tal vez se pueda detener.
Si puede aguantarse hasta que lo atrapemos, tal vez podamos ayudarle a detenerse.
Casi mata a tu esposa e hijo.
Hannibal casi lo mata.
El tráfico de peatones decae alrededor de las 7:15 pm.
Deberías salir por un paseo alrededor de las 8:30 pm,
- él tendrá que cruzar camino abierto para acercarse. - Quiero que se acerque.
Tengo a francotiradores en los techos. Usarás chaleco antibalas.
Siete de las once veces ha disparado a la cabeza, Jack.
Sí.
Eso es absurdo. No es lo que dije.
Dr. Lecter dio respuestas engañosas en mis entrevistas.
Refutaré su refutación en mi nuevo libro "Sangre y Chocolate".
Los tabloides aman más a Dr. Lecter que a los alienígenas.
Ellos son su público ahora. Sabemos quiénes son sus admiradores.
¿Quiere una frazada?
Le traeré una frazada.
Me duele la espalda.
Mi piel.
¿Me quemé? ¿Me quemé? Le pido a Dios no haberme quemado.
¿Quemado?
Quemado.
No.
Solo descanse ahí.
¿Qué hago aquí?
Expiando, Dr. Chilton.
No he visto su rostro.
No podría... no podría identificarlo.
No... sé cómo es usted.
¿Sabe usted... quién soy?
No, no... no quiero saber. Créame.
De acuerdo con usted
soy un pervertido, despiadado y fracasado sexual.
Un animal.
Lo sabe ahora, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué mintió, Dr. Chilton?
¿Entiende...
usted...
lo que estoy haciendo?
No.
No, pero creo que tengo una oportunidad para entender.
Entonces todos mis lectores entenderían, también.
¿Se siente... privilegiado?
Es un privilegio.
Pero... debo decirle que estoy asustado.
De hombre a hombre.
Tengo miedo.
Y es... muy difícil concentrarse cuando se está asustado.
Si tiene una gran idea, no necesita asustarme para impresionarme.
¿De hombre a hombre?
Usa esa frase para implicar franqueza.
Pero, verá...
yo no soy un hombre.
Me he convertido...
en otro, y en más que un hombre.
¿Cree que... Dios esté presente aquí?
¿Le está... rezando a él, ahora?
Le rezamos a Dios, cuando tenemos miedo.
¿Y Dios... le ayuda?
No.
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
No lo sé. No pienso en eso después. Debería.
- Debería. - Debería.
Hay tantas cosas que debería entender.
Y en un momento,
le ayudaré a entender.
No.
¡No quiero ver su rostro!
Cuando lo dé vuelta, abrirá sus ojos y me mirará.
O le engraparé los párpados a la frente.
¿D?, soy yo.
Si hace algún sonido,
la mataré.
No me gustan las sorpresas.
Apuesto a que a ti tampoco.
Intenté llamarte.
¿Puedo pasar?
No tardaré mucho.
Le pedí al taxi que esperara.
¿Cómo te sientes?
Bien.
En la oficina dijeron que estabas enfermo.
Una gripe.
No deberías estar aquí.
Te traje sopa.
Yo... Yo no vine solo para traerte sopa, D.
Supongo que soy culpable de que me gustes.
Muy culpable.
Y sé que te gusto, también.
Sí, me gustas.
Aprendí que el alejamiento puede ser una estrategia para evitar dolor.
Tengo una gran vena de dolor en mí.
Si bien, no puedo deshacerme de él.
He aprendido a vivir con eso.
Me ha hecho independiente.
No estoy tan herida por la vida para ser incapaz de amar.
Espero que tú tampoco.
Disfruta la sopa.
¿Quieres saber... lo que soy?
Más que cualquier cosa.
Temía preguntar.
Mire.
- ¿Lo ve ahora? - Sí.
¿Lo ve?
Sí.
¿Lo ve?
- ¿Lo... ve? - Sí.
¿Lo... ve?
Sí.
- ¡¿Lo... ve?! - ¡Dios!
- ¿Lo ve?! - ¡Por favor, no!
- ¿No qué? - ¡No yo!
¿Va a decir más mentiras de mí Dr. Chilton?
- ¡No, no, no! - ¡¿Por qué mintió, Dr. Chilton?!
¡Fue la policía! ¡Ellos me dijeron!... ¡Ellos fueron!
- Citó a Will Graham. - Graham dijo las mentiras.
- ¡Graham! - ¿Va a decir la verdad ahora?
Acerca de mí, de mi trabajo, de mi transformación.
Mi arte.
Dr. Chilton,
esto es arte.
Arte.
Usted... dijo... que yo, que veo más que usted,
¿que estoy loco?
Yo, que he impulsado al mundo, mucho más que usted, ¿estoy loco?
Yo me he atrevido a más que usted. ¡Yo soy el Dragón!, ¿y me llama loco?
Ante mí, usted es una babosa en el sol.
Usted es testigo de una gran trasformación.
¡Y no reconoce nada!
Está en su naturaleza hacer solo una cosa bien.
¡Y frente a mí... tiembla!
¡Miedo no es lo que me debe!
¡Me debe asombro!
Para su viaje a casa.
Hielo.
Lo necesitaremos.
Pero antes de partir,
creo que debemos grabar por un momento.
Mire directo a la lente.
Repita después de mí.
Dr. Chilton,
lo hizo muy bien.
¿Me dejará ir ahora?
Lo haré.
Aunque...
hay una manera...
en que puedo ayudarlo a comprender mejor.
Y a recordar.
Quiero entender.
Y tengo muy buena memoria.
Entregada a mano.
- ¿Puedo abrirlo en privado? - No puedes.
Dr. Chilton a menudo me ofendía.
Así que supongo, comprendes el sentimiento.
Este les servirá igual que el otro.
La tragedia de lo que le ha pasado a Frederick me ha puesto en muy buen humor.
Dr. Chilton desapareció ayer.
Bajo protección armada.
Fingieron prenderle fuego a Freddie Lounds en una silla de ruedas
para atraparme.
¿Qué pretendían hacer con Frederick Chilton?
Hizo el perfil del Dragón.
Para Freddie Lounds.
Queríamos enfurecerlo.
Felicitaciones.
Tú pudiste proporcionar lo mismo el Dr. Chilton.
Ese hubiera sido tu labio el que probé.
De nuevo.
Tú desacreditaste públicamente a Dr. Chilton,
al refutarlo, orquestaste su final con representante.
Ustedes orquestaron su final, Alana.
Vieron el agujero y lo dejaron caer en él.
Eso es descortesía profesional.
He tenido un gran privilegio.
He visto con admiración y asombro
la fuerza del Gran Dragón Rojo.
Todo lo que dije, eran mentiras de Will Graham
He blasfemado en contra del Dragón.
Incluso así... el Dragón es misericordioso.
Porque fui obligado a mentir,
tendrá más compasión conmigo
que... contigo,
Will Graham.
Toca tu espalda, y siente las protuberancias de tu pelvis,
Siente tu columna entre ellas.
Ese es el punto exacto en que el Dragón romperá tu espina.
Hay más para temer,
de mis propios labios sabrás a qué más temer.
¿Quisieras hablar sobre lo que pasó con Frederick Chilton?
El castigo divino de un pecador
refleja al pecado siendo castigado.
Contrapaso.
Juegas... pagas.
Chilton languidecía no reconocido hasta "Hannibal, el Caníbal".
Quería que el mundo conociera su rostro.
Y ahora no tiene una.
No lo sentiré.
Y todos nos hacemos camino al infierno.
Los peregrinos de Dante.
No, no somos peregrinos, somos mascotas.
Y el Gran Dragón Rojo mata a las mascotas primero.
Pusiste tu mano en el hombro del Dr. Chilton en la fotografía.
El tacto le da al mundo un contexto emocional.
El toque de otros nos hace lo que somos.
Construye confianza.
Puse mi mano en su hombro por autenticidad.
¿Para establecer que él te dijo esos insultos del Dragón?
¿O tal vez querías poner al Dr. Chilton en riesgo?
Solo un poco.
Me lo pregunto.
¿Tienes que preguntártelo?
No.
¿Qué pensaste que haría el Gran Dragón Rojo?
Tenías curiosidad de lo que pasaría.
¿Es esto lo que esperabas?
No puedo decir que estoy sorprendido.
Entonces bien pudiste haber encendido el fósforo.
Eso es participación.
Hannibal Lecter tiene injerencia en el mundo.
Te tiene a ti.
Hizo con Chilton lo que hiciste con Freddie Lounds.
Hannibal dijo que lo haría, a su manera.
Hannibal le dijo que lo hiciera.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Tengo al equipo S.W.A.T.
Chilton dijo tu nombre cuando lo llevaron a emergencias.
Está mal. Prepárate para esto.
Frederick, soy Will Graham.
Siento que te haya pasado esto.
Me tendiste una trampa.
¿Puedes entender lo que dice?
Dijo:
"Me tendiste una trampa".
"Lo sabías".
"Pusiste tu mano en mí en la foto como una mascota".
¿Viste algo?
Una mujer negra. Es ciega.
Reba.
El Dragón dijo su nombre cuando llamó a Lecter.
Si te desato y te dejo sentar, ¿te portarás bien?
No sabía que te preocuparas tanto por mí.
Me alegro que te sientas así.
Pero me asustas con esto.
Yo nunca te hice daño.
Nunca quise hacerlo.
Solo seamos amigos.
- Divirtámonos y olvidémonos de esto. - ¡Cállate!
Voy a decirte algo.
Lo más importante que jamás oirás.
Importante como un sermón.
Importante como los Diez Mandamientos.
- ¿Entiendes? - Sí, D. ¡Yo no..! ¡Yo no...!
¡Cállate!
Algunos extraordinarios eventos
han ocurrido en Chicago y en Búfalo.
¿Sabes de qué estoy hablando?
Ha salido en las noticias bastante.
Dos grupos de personas
fueron transformadas.
Los Leeds y los Jacobi.
La policía cree que los asesinaron.
¿Lo sabes ahora?
¿Sabes... cómo llamaron
- al ser que visitó a esa gente? - El Hada de los Die...
Piensa. Responde correctamente.
El Dragón algo... el Dragón.
El Dragón Rojo.
Yo...
soy...
¡el Dragón!.
Subtítulos por FVETERO <>